Последний взгляд   ::   Макдональд Росс

При виде дочери у Тратвелла беспокойно забегали глаза, но руки Айрин он не выпустил. Бетти посмотрела на них. Ах, вот оно к чему идет, говорили ее глаза.

- Здравствуй, папа. Здравствуйте, миссис Чалмерс. Нику, мне сказали, уже лучше.

- Лучше, - сказал отец.

- Можно мне с ним поговорить?

Тратвелл колебался и с минуту напряженно обдумывал ответ. Скользнув взглядом по моему лицу, он снова посмотрел на дочь.

- Надо спросить разрешения у доктора Смизерэма, - ответил он мягко, провел Бетти во внутренние покои и тщательно прикрыл дверь.

Айрин Чалмерс оставили в приемной наедине со мной. Она не возражала. Она смотрела на меня отчужденными унылыми глазами, словно предупреждала, чтобы я не вздумал ее ни о чем расспрашивать.

- Мне хотелось бы задать вам несколько вопросов, миссис Чалмерс.

- Не надейтесь, я не стану отвечать.

- Так вот, спрашиваю в последний раз: Элдон Свейн отец Ника или нет?

- Возможно. Во всяком случае, он так считал. Только не воображайте, что я скажу Нику: мол, ты убил своего отца…

- Ему это и так известно, - сказал я. - И потом, нельзя же вечно прятаться за спину Ника.

- Не понимаю, на что вы намекаете.

- Вы утаивали все сведения, касающиеся Элдона Свейна и его смерти, ради себя, а вовсе не ради Ника. Из #8209;за вас он жил с вечным ощущением вины, и кару он нес за ваши грехи.

- Какую еще кару? Мы ведь хранили все в тайне.

- Из #8209;за вас Ник пятнадцать лет прожил в мучениях.