Алексиада   ::   Комнина Анна

1333



Во всех известных нам случаях, когда упоминается эксусиократор, имеется в

виду, должно быть, правитель или наместник Алании. В данном же месте Анна

употребляет этот термин в отношении предводителя аланских союзников.



1334



Б. Лейб вслед за А. Райффершайдом отмечает лакуну.



1335



Выше (XIII, 2, стр. 344) Анна сообщала, что Боэмунд сам сжег свои

корабли.



1336



По мнению А. Еналя (Jenal, Der Kampf um Durazzo..., S.

311, Anm. 1), это сражение имеет в виду и Альберт Аахенский (Alb. Aq., X, 43),

который рассказывает о том, как норманнский отряд в 1800 воинов потерпел

поражение от византийцев и потерял убитыми 300 человек.



1337



Тимор — в бассейне Девола (Златарски, История..., II,

стр. 60—61).



1338



Добыть языка — γλῶτταν... κομίσαι. Все

переводчики Анны понимают это выражение в значении «доставлять сведения». Для

русского читателя не может быть сомнения, что в данном случае имеется в виду

«добыть языка», т. е. «взять пленного». Такое значение этого выражения

зафиксировано в старых русских летописях и хорошо понятно в контексте. Кроме

того, как показал Г. Моравчик, уже с VII в. в византийских хрониках

употребляется в этом же значении выражение — κρατετν λγῶσσαν (Moravcsik,

{600} Zur Geschichte des Ausdruckes ...,

Ss. 34—37; ср. Plezia, Byzantinoturcicum ...).



1339



Б. Лейб вслед за А. Райффершайдом отмечает лакуну.