Алексиада   ::   Комнина Анна

Лейб: «Ses remparts

sont coupés de tours».



1318



В виде башни черепахи (καθάπερ χελώνης πύργον). Может быть, следует

переводить: «в виде панциря черепахи»?



1319



Диоптра — угломерный прибор для измерения высоты

отдаленных предметов. Еще в античности диоптры широко применялись в военном

деле для измерения высоты стен осажденных городов (см. RE, V, s. v.

Dioptra).



1320



Ср. сообщение Альберта Аахенского (Alb. Aq., X, 41). Защитники Диррахия

метали в машины Боэмунда горшки, наполненные горючим материалом, огонь от

которого нельзя было погасить водой.



1321



1108 г.



1322



См. Аристотель, Никомахова этика, VIII, 6.



1323



Маистромилии (от magistri militum) — знатный неаполитанский род. О Марине

см. Force, Les Conseillers..., рр.

155—156.



1324



См. Dölger, Regesten..., 1239

(весна 1108 г.).



1325



Коприсиан (Κοπρισιάνος). Трудно решить, кого подразумевает Анна под этим

именем (Ducange, In Alex., рр. 655—656).



1326



Принципат (Πριγκιπάτος). Еще Дюканж высказал мнение, что это то же лицо, что

и Ричард Принчита, подписавший Девольский мирный договор (Ал., XIII, 12, стр.

372). Этот Ричард Принчита был сыном брата Роберта Гвискара, Вильгельма, графа

Салернского принципата (отсюда и его прозвище. См. Gesta, рр. 13—14, n. 8).

Принкипат — по-видимому, латинизированное итальянское Принчита (см. Grégoire,

Notes sur Anne

Comnène, рр. 314—315).