Алексиада   ::   Комнина Анна

Какого советчика потеряли ромеи!

Сколько он приобрел тонкого опыта в делах! Какое знание науки! Сколь

многосторонняя эрудиция (я говорю как о христианских, так и о светских

науках)! [20] Какое изящество сквозило во всей

его фигуре, а его внешность, как утверждали люди, была достойна не земного

владыки, а напоминала обожественной, о высшей доле [21] .

Что касается меня, то с самих, как говорится, «порфирных пеленок» я

встречалась со многими горестями и испытала недоброжелательство судьбы, если не

считать за улыбнувшееся мне доброе счастье то обстоятельство, что родитель и

родительница мои были императорами, а сама я выросла в Порфире.

{55} В остальном, увы, были лишь волнения и бури. Орфей своим

пением привел в движение камни, леса и вообще всю неодухотворенную природу,

флейтист Тимофей [22] , исполнив Александру

воинскую мелодию, побудил македонца тотчас взяться за меч и щит. Рассказы же

обо мне не приведут в движение вещи, не сподвигнут людей к оружию и битве, но

они могут исторгнуть слезы у слушателей и вызвать сострадание не только у

одухотворенного существа, но и у неодушевленной природы. Я скорблю по кесарю;

его неожиданная смерть ранила меня в самую душу.

Все предыдущие горести можно сравнить с этим огромным несчастьем, как капли

с Атлантическим океаном или волнами Адриатического моря. Более того, те

горести, видимо, только предваряли скорбь: до меня как бы заранее доходили дым

от печи огненной [23] , жар этого несказанного

пекла, пламень ежедневно пылающего страшного пожара. О невидимое, но

испепеляющее пламя! Пламя, которое распространяется тайно, горит не истощаясь

и иссушает сердце.