Город мелодичных колокольчиков (Великий Моурави - 6)   ::   Антоновская Анна Арнольдовна

Серый аббат, он же "Серое преосвященство" - монах-капуцин, отец Жозеф (1577-1638), французский дипломат XVII века; во время Тридцатилетней войны проводил в Европе, Африке и на Ближнем Востоке "реалистическую" политику своего шефа - кардинала.

Сильф - в средневековых поверьях, у алхимиков, дух воздуха.

Силяхтар (тур.) - оруженосец; название одного из корпусов оттоманской армии.

Сипахи - всадник, кавалерист - военный ленник; название одного из корпусов оттоманской армии.

Сир (франц.) - государь.

Скутари (Ускюдар) - пригород Стамбула на азиатском берегу Босфора.

Сомун (тур.) - круглый хлеб.

Сорок неземных - под названием "сорок" (кырклар) суеверная масса Турции подразумевала особую группу "сорока неземных", или "сорока святых".

Софра - старинный восточный обеденный стол в виде широкой, покрытой скатертью доски на полу.

Султанское стремя - соответствует выражению "подножие трона".

Султан-ханым (тур.) - султанша, жена султана.

Тарабука - турецкий бубен.

Тарамба-трум - встречающееся в турецких сказках звукоподражание: бой барабана.

Татар (тур.) - курьер, гонец.

Топчу - артиллерист, пушкарь; название одного из корпусов оттоманской армии.

Трехбунчужный - т.е. имеющий по рангу три бунчука. (Бунчук - пучок волос из конского хвоста, знак различия пашей разных рангов).

Тюрбэ (арабск.) - мавзолей, гробница.

Улан (тур.) - парень, применительно к крестьянским сыновьям. Призыв уланов в войско послужил началом международного термина, обозначающего известный род кавалерии.

Ур-да-башина - ура.