Город мелодичных колокольчиков (Великий Моурави - 6)   ::   Антоновская Анна Арнольдовна

Урочище рыб (по-турецки: Балык-лы) - название источника, принадлежащего греческой церкви, близ Стамбула.

Ушкуйник - в Древней Руси: вольный человек, разбойник, с ватагой промышлявший на ушкуях (ладьях, лодках).

Фанар, или фенер - буквально: фонарь, маяк - название квартала в Стамбуле на противоположном Арсеналу берегу Золотого Рога, где проживали греческие патриархи и греческая знать.

Фарсман - царь Картли (I век н.э.), успешно воевал с парфянами, лично нанес в поединке смертельную рану их царевичу. Впоследствии был изменнически убит персами.

Фахверк - верхний этаж дома легкой конструкции.

Фриката (фрегат) - турецкий военный корабль.

Халяль (арабск.) - во благо, дозволенное (разрешенное) шариатом, религиозным правом ислама.

Харуп (тур.) - рожковое дерево со сладкими плодами (царьградские стручки).

Хар-хор! - звукоподражание храпу.

Хатт-и-шериф - священная грамота, султанский рескрипт.

Хеким (тур.) - доктор, врач восточной старой школы.

Хенна, хна (арабск.) - растительная краска, употребляемая в косметических целях. В ритуал старой турецкой свадьбы входила так называемая "ночь хенны", когда хенной окрашивали волосы, руки и ноги невесты.

Хиджра (по-турецки: хиджрет) - переселение, исход (Магомета из Мекки в Медину), начало мусульманской эры (16 июля 622 года н.э.).

Ходжа (перс.) - духовное лицо и одновременно учитель.

Хумбараджы (тур.) - бомбардир; название одного из корпусов оттоманской армии.

Чауш, или чавуш (тур.