Графиня де Монсоро (Том 1) :: Дюма Александр
Страница:
70 из 107
- А что вы хотите, мой друг? Он пытается вас растрогать. Bis repetita placent "Повторять дважды хорошо (лат.)" и тем более ter "Трижды (лат.)". И это все, чем я могу вам служить? - Ах, боже мой, да; боюсь, что это все. - Ну тогда я уже выполнил ваше поручение. - То есть как? - Я угадал, что с вами случилось, и уже заранее все растолковал вашей супруге. - И что она сказала? - Поначалу не хотела мне верить, но, - добавил Бюсси, скользнув взглядом по оконной нише, - я надеюсь, она в конце концов сдастся перед очевидностью. Итак, попросите у меня чего-нибудь другого, чего-нибудь трудного, даже невозможного, я буду счастлив выполнить любую вашу просьбу. - Тогда, мой дорогой друг, ссудите часа на два гиппогрифа у славного рыцаря Астольфа, приведите его сюда под мое окно, я вскочу на его круп сзади вас, и вы меня отвезете к моей жене. А потом, коли вздумается, можете лететь на луну. - Дорогой друг, - сказал Бюсси, - можно все сделать гораздо проще: я приведу гиппогрифа к вашей супруге и доставлю ее сюда, к вам. - Сюда? - Конечно, сюда. - В Лувр? - В самый Лувр. Разве это не кажется вам еще более забавным? Отвечайте! - Смерть Христова! Безусловно. - И вы перестанете скучать? - Даю слово, перестану. - Ибо здесь вы во власти смертной скуки, не правда ли? Вы мне жаловались на скуку. - Спросите у Шико. С сегодняшнего утра он мне опостылел, и я предложил ему обменяться парочкой ударов на шпагах. Этот бездельник рассердился так уморительно, что я чуть со смеху не лопнул.
|< Пред. 68 69 70 71 72 След. >|