Графиня де Монсоро (Том 2)   ::   Дюма Александр

- Господин граф, - сказал Генрих, - куда вы девали госпожу де Монсоро? Я не вижу ее среди дам. Граф подскочил так, словно его змея ужалила в ногу. Шико почесал кончик носа и подмигнул королю. - Государь, - ответил главный ловчий. - Графиня чувствовала себя нездоровой, воздух Парижа ей вреден. Этой ночью, испросив и получив разрешение королевы, она уехала вместе со своим отцом, бароном де Меридор. - А в какую часть Франции она направилась? - спросил король, обрадовавшись возможности отвернуться, пока проходят кожевенники. - В Анжу, на свою родину, ваше величество. - Дело в том, - заметил важно Шико, - что воздух Парижа неблагоприятен для беременных женщин. Gravidis uxoribus Lutetia inclemens "Лютиция жестока к беременным женам (лат.).". Я советую тебе, Генрих, последовать примеру графа и тоже отослать куда-нибудь королеву, когда она понесет. Монсоро побледнел и в ярости уставился на Шико, который, облокотившись на спинку королевского кресла и подперев ладонью подбородок, казалось, весь был поглощен разглядыванием позументщиков, следовавших непосредственно за кожевенниками. - Кто это вам сказал, господин наглец, что графиня тяжела? - прошипел Монсоро. - А разве пет? - сказал Шико. - Я полагаю, что предположить обратное было бы еще большей наглостью с моей стороны. - Она не тяжела, сударь. - Вот те раз, - сказал Шико, - ты слышал, Генрих? Твой главный ловчий, кажется, совершил ту же ошибку, что и ты: он забыл соединить рубашки шартрской богоматери.