Метаморфозы или Золотой осел   ::   Апулей

Секст- философ II века н. э., наставник императора Антонина Пия.

9. Пестрый портик - портик в Афинах, украшенный стенной живописью знаменитого греческого художника V века до н. э. Полигнота.

10. ...узловатый жезл бога врачевания... - Жезл с обвившейся вокруг него змеей был эмблемой бога врачевания Эскулапа (Асклепия).

11. Эгина - остров в Сароническом заливе.

12. ...уже оплакали и... окликали - Один из погребальных обрядов у древних заключался в том, что близкие покойного несколько раз окликали его по имени, прежде чем вынести тело из дома.

13. Ларисса - город в Фессалии, ныне носящий то же название.

14. ...берегись... вещей жены! - Колдовство и предсказания были в античности звеньями одной цепи.

15. ...опусти трагический занавес и сложи эту театральною ширму... - Во времена Апулея театральный занавес перед началом представления не раздвигали, а убирали под сценическую площадку. Ширмой в переводе назван дополнительный занавес, которым пользовались в перерывах между действиями.

16. ...жителей... обеих Эфиопий... - По представлениям древних, Эфиопия была сказочной страной, простиравшейся к западу и к востоку до краев земли и разделявшейся на две части рекою Нилом.

17. Антихтоны - жители противоположного полушария, для древних такие же сказочные существа, как эфиопы.

18. Беременность у слоних продолжается 22 месяца; согласно же народным преданиям, этот срок мог увеличиться до 10 лет.

19.