Метаморфозы или Золотой осел   ::   Апулей

28. По древнему обычаю, мужчины за столом лежали, а женщины сидели. В императорскую эпоху обычая этот был почти забыт.

29. ...Тезею... который не пренебрег... гостеприимством... Гекалы. Легендарный герой Тезей ночевал однажды в доме бедной старушки Гекалы, принявшей его ласково и гостеприимно.

30. ...вместо ста нуммов уступили за двадцать денариев. - Сто нуммов (или сестерциев) были равны двадцати пяти денариям, или одному золотому.

31. Ликторы - почетная охрана, сопровождавшая важных должностных лиц. За Пифием, разумеется, шли простые служители, но, подобно ликторам, они держали в руках связки прутьев.

32. ...исполняем обязанности эдила. - В обязанности эдилов в Римской империи входил надзор за порядком в городе, в частности на рынках.

33. ...о нашем правителе... - о римском наместнике провинция Ахайя (так называлась покоренная римлянами Греция), резиденцией которого был Коринф.

Книга II

1. Многие древние писатели называли Фессалию страной ведьм и колдовства (Гораций, Эподы, V, 45).

2. ...украшенной изображением богини с пальмовой ветвью. - Богиня победы.

3. Миф рассказывает, что охотник Актеон, который увидел богиню Диану нагой во время купания, был в наказание превращен богиней в оленя и растерзан собственными собаками.

4. ...голосуя...