Метаморфозы или Золотой осел   ::   Апулей

за свое предложение - Члены римского сената голосовали не поднятием руки, а вставая со своих мест и присоединяясь к той или иной группе сенаторов; таким образом, все, поддерживающие одинаковое предложение, оказывались в одном месте. В оригинале говорится: "направляю свои ноги к своему мнению".

5. Вулкан (Гефест) - бог кузнечного ремесла, здесь - образец влюбленного и снисходительного мужа.

6. Либер - одно из имен Вакха (Диониса). Здесь иносказательно - вино.

7. Авернское озеро в Италии, расположено в кратере вулкана и выделяет вредные испарения, от которых погибают пролетающие над ним птицы. Древние верили, что возле этого озера находится вход в подземное царство.

8. Сивиллы - так в Древней Греции назывались странствующие пророчицы, о которых существовало множество легенд, как греческих, так и римских.

9. ...помнят... о том великом небесном огне... - В качестве философской основы эмпиромантин (гаданию по огню) Луций излагает стоическое учение о небесном огне как начале всего сущего.

10. Халдеи - древний народ семитского происхождения, обитавший в Нижнем Двуречье (между реками Евфратом и Тигром). Уже в древности словом "халдей" обозначали предсказателей и колдунов, независимо от племени, к которому они принадлежали.

11. ...потерял оба кормила... - Корабль у древних управлялся с помощью двух кормовых весел - по одному с каждой стороны корпуса.

12. У Луция было с собой несколько слуг, что говорит о его социальном положении.

13. ...долили воды... - Древние всегда смешивали вино с водою (приблизительно одна часть вина на две части воды). Пить неразбавленное вино считалось признаком грубости и неумеренности.

14.