В дебрях Борнео   ::   Рид Томас Майн

)

11 Тайфун - ураган большой разрушительной силы, возникающийв южных и восточных морях Азии.

12 Мадрепоры - каменистые кораллы.

13 Сингапурская устрица является гигантским представителем двустворчатых. ( Примеч. автора.)

14 Ярд - около 91 сантиметра.

15 Дюйм равен 2,5 сантиметра.

16 Конхиология - наука о моллюсках.

17 Дуриан - название произрастающего в Ост-Индии дерева и его плодов. Плоды эти, величиной с дыню, густо усеяны толстыми коническими шипами; содержащаяся под плотной кожурой плода мякоть кремового цвета съедобна и очень вкусна, хотя к этому плоду и нужно привыкнуть; первоначально дуриан может не понравиться, так как он оставляет во рту резкий запах чеснока.

18 Даяки - одно из индонезийских племен.

19 Добавим ко всему сказанному о дуриане, что это растение принадлежит к семейству бомбаксовых, куда относятся баобаб и хлопковое дерево. Ствол дуриана очень высок, его листья похожи на листья вишни, а светло-желтые цветы висят крупными гроздьями. Дерево приносит ежегодно до двухсот плодов, и в каждом плоде содержится десять - двенадцать семян величиной с голубиное яйцо. В поджаренном виде семена дуриана столь же вкусны, как жареные каштаны, на которые они очень похожи. (Примеч. автора.)

20 Бенши, которую называют иногда "кричащей женщиной", - вымышленное существо, согласно ирландскому поверью, предсказывающее своим криком смерть. (Примеч. автора.)

21 Римляне начинали свою трапезу яйцами и кончали десертом. (Примеч. автора.