Аякс   ::   Софокл

Но, прозрев, он лишь новую чувствует боль —

260 И не диво: сильнее та рана горит,

Что своей же рукою себе ты нанес,

А не принял от вражьей десницы.

Корифей



Коль он прозрел, надеюсь на удачу:

О прошлом зле не тяжела забота.

Текмесса



Чтоб выбрал ты, когда б свободу дали:

Сам быть счастливым, огорчая близких,

Или делить с печальными печаль?

Корифей



В двойном несчастье больше зла, жена.

Текмесса



Так вот: болезнь прошла, а горе нет.

Корифей



270 Какое горе? Я тебя не понял,

Текмесса



Пока болезнь Аякса осеняла,

Он наслаждался бедствием своим,

Хоть нам, разумным, был причиной горя.

Теперь же спала с глаз его завеса,

И что ж? Он сам отчаяньем охвачен,

А нам не легче стало. Так-то вправду

Одно он горе на два поменял.

Корифей



Да, ты права. Тем более боюсь я,

Удара божества: как быть иному,

280 Когда больней здоровье, чем болезнь?

Текмесса



Больней, бесспорно. Все ты понял ныне.

Корифей



Но в чем начало стольких лютых зол?

Все расскажи: товарищи мы в горе.

Текмесса



Тебе я все, как другу, расскажу.

В полнощный час, когда кругом потухли

Огни лампад вечерних, меч схватил он

И в безнадежный устремился путь.