Аякс   ::   Софокл

А ныне, весь в кручину погруженный,

Ни пищи не отведав, ни питья,

Как пал тогда он, так лежит недвижно

Среди скота, закланного мечом.

И, видно, зло замыслил он: зловещим

И стон его мне кажется, и речь.

Но вы, друзья, – я с умыслом к вам вышла —

Посильную явите помощь мужу.

330 Слова друзей нужны таким, как он.

Корифей



Боюсь, Текмесса, что от бедствий этих

Безумствует в отчаянье Аякс.

Аякс



(в шатре)

О доля, доля!

Текмесса



И я боюсь. Вы слышали, друзья,

Аяксов крик? Как жалобно он стонет!

Аякс



О доля, доля!

Корифей



Он либо болен, либо страшный след

Болезни прошлой дух его терзает.

Аякс



О сын мой, сын мой!

Текмесса



340 О Зевс! Тебя зовет он, Еврисак!

Зачем зовет? Ах, где ты? Горе, горе!

Аякс



Пришлите Тевкра! Где он? Вечно ль рыщет

Он за добычей? Смерть моя настала!

Корифей



Он здраво мыслит. Дверь открой: быть может

Наш вид его одуматься заставит.

Текмесса



Открыть согласна. Приготовьтесь видеть

И все дела, и все несчастье мужа.

Распахивает полог шатра.

Виден Аякс среди убитого им скота.