Аякс   ::   Софокл

Корифей



Твоя решимость мне боязнь внушает:

Как острый нож отточен твой язык.

Текмесса



Аякс, властитель! Что замыслил ты?

Аякс



Не рассуждай, не спрашивай! Довольно.

Текмесса



Ах, страшно! Ради сына твоего,

Ради богов: молю, не оставляй нас!

Аякс



Не досаждай мольбой мне безрассудной!

590 Богам я не должник, – запомни это!

Текмесса



Не богохульствуй!

Аякс



Слов не трать напрасно!

Текмесса



Послушайся!

Аякс



Моленья прекрати!

Текмесса



Мне страшно, царь!

Аякс



(Слугам)

Заприте дверь за ней!

Текмесса

Смягчись, молю!

Аякс



Оставь пустые бредни!

Пора ученья для меня прошла.

Полог палатки опускается.



Стасим Первый



Хор



Строфа I



Где ты, где, Саламин святой?

Ты средь плещущих волн далеко

Лучезарной сияешь славой. [21]

600 А нас бедняг столько лет на лугах своих

Земля троян держит ночью и днем в плену,

Что овец бесприютных стадо. [22]

Прошел пыл молодой;

Одна цель впереди:

Сойти, да, сойти

В туман Аида ненавистный.

Антистрофа I



Нет в Аяксе отрады нам.

610 Недоступен друзей он слову:

Бог наслал на него безумье.