Аякс   ::   Софокл

И вы, друзья, завет мой

С ней наравне блюдите. Тевкру же,

Когда придет он, слово передайте:

Пусть чтит меня и к вам пребудет добр.

690 Я ухожу в назначенный мне путь,

Вы ж воле следуйте моей – и скоро

Услышите, взамен гнетущих бедствий,

Благую весть спасенья моего.

Уходит в сторону моря.



Стасим Второй



Хор



Строфа



В волненье радостном свободно дышит грудь.

Сюда, сюда, Пан, Пан!

Брось Киллены [25] седую высь,

Брось ее каменистый кряж

И чрез море сюда приди,

Ты, веселый богов товарищ!

Как на Нисе, [26] святой горе,

Как при Кноссе ведется пляс, —

700 Так и нас научи плясать ты!

Ты ж над пучиной

Волн Икарийских [27]

Свет яви знакомый [28]

С Делосских высот, Феб наш;

И будь вовек нам благосклонным другом!

Антистрофа



Развеял грусти мглу с туманных глаз Apec. [29]

Молю, молю, Зевс, Зевс!

Дай, чтоб ласковой свет зари

Вновь для нас загорелся, вновь

Мирным блеском сиял судов

710 Над стоянкою быстроходных!

Боль обиды забыл Аякс,

Честной жертвой он чтит богов, —

Все на свете смиряет время!

Нет, ни к чему уж

Нет недоверья!

Мыслей ход мятежных

Аякс изменил круто,

Он бросил гнев, бросил вражду с вождями!



Эписодий Третий

Со стороны ахейского лагеря входит Вестник.