Аякс   ::   Софокл

Но если он шатер оставил, знайте:

Или Калхант не мудр, иль он не жив.

Корифей



Злосчастная Текмесса, выходи!

Гонца послушай: весть приносит он,

Что радость нашу в корень разрушает.

Из шатра выходит Текмесса, держа за руку Еврисака.

Текмесса



Едва улегся вихрь недавних бедствий, —

Зачем вы снова вызвали меня?

Корифей



Его послушай: об Аяксе слово

790 Он нам недоброе сказать пришел.

Текмесса



Что скажешь ты? Ужель погибли мы?

Вестник



Твоей не знаю доли; об Аяксе,

Коль он не дома, беспокоюсь я.

Текмесса



Не дома он, и я полна тревоги.

Вестник



Тевкр наказал его держать под кровом

И одного не выпускать никак.

Текмесса



Но где ж он сам? К чему такой приказ?

Вестник



Он только что вернулся и боится,

Что, отлучившись, примет смерть Аякс.

Текмесса



800 О горе мне! да кто ж ему сказал?

Вестник



Сын Фестора [31] сказал, что день насущный

Аяксу жизнь дарует или смерть.

Текмесса



Друзья мои, не оставляйте нас

В минуту роковую!

(Вестнику и слугам)

Вы за Тевкром

Скорей отправьтесь: пусть поспешно к нам

Сюда идет он.

(К хору)

Вы – восточной берег

Исследуйте, вы – западной луки;

Старайтесь разузнать, в какую местность

Несчастные шаги Аякс направил.