Аякс   ::   Софокл

(В направлении шатра)

Эй, друг!К чему без устали у пленных

Ты руки вяжешь? Выходи! Тебя,

Аякс, зову я: выходи скорее!

Одиссей



Зачем, Афина? Не зови его!

Афина



Блюди молчанье! Иль ты трусом стал?

Одиссей



Ради богов! Оставь его в палатке!

Афина



Боишься ты? Боишься человека?

Одиссей



Он был врагом мне и врагом остался.

Афина



Смех над врагом – не всех ли он отрадней?

Одиссей



80 Не для меня; оставь его в палатке!

Афина



Безумец, вижу, страх тебе внушает.

Одиссей



Перед здоровым страха б я не знал.

Афина



Да не увидит он тебя, не бойся!

Одиссей



Как не увидит? Не слепцом же стал он!

Афина



И зрячему я помрачу глаза.

Одиссей



Для божьей воли нет препятствий, знаю.

Афина



Блюди ж молчанье, с места не сходи!

Одиссей



Я остаюсь, но неохотно, верь мне.

Афина



Аякс! Вторично я зову тебя!

90 Иль о союзнице своей забыл ты?

Аякс



(Выходит из шатра

с окровавленным бичом в руках)

О, радуйся, дочь Зевсова, Афина!

Ты хорошо мне помогла: златыми

Трофеями тебя украшу я!

Афина



Спасибо за готовность.