Английская классическая эпиграмма   ::   Киплинг Редьярд Джозеф

Осмеивая все дурное, эпиграмма помогает утверждению идеалов гуманизма, ибо смех не только разрушительная, но и созидательная сила.

А. Аникст

Адам пахал, его жена

Возилась с сыном Каином.

А кто же в эти времена

Был лордом и хозяином [3] .

Анонимная эпиграмма XIV века [4]



XVI век

Томас Мор [5]

1478–1535

ЭПИТАФИЯ СЬЮЗЕН БЛЕЙК,

которую Томас Мор составил по ее настоятельной просьбе



Сьюзен Блейк сквозь бури, огнь и град

Наконец достигла райских врат!

Через несколько лет, поссорившись с Сьюзен Блейк, он приписал:

Но ключарь дал подзатыльник ей

И отправил в лапищи чертей.



Джон Хейвуд [6]

Ок. 1497 – ок. 1580

ОТВЕТ ВЕРТОПРАХУ



– Ничего нет легче пуха. – Шутишь, Тим.

Легкомыслие твое поспорит с ним.

РАЗГОВОР ХОЗЯИНА СО СЛУГОЙ



«Из проповеди в церкви что, Сидней,

Ты вынес?» – «Вашу шляпу, ваша честь».

– «Я рад: коль пусто в голове твоей,

В руках, по крайней мере, что-то есть».

* * *



– Дай денег в долг. Я никогда, сколь знаешь,

Не забываю о долгах своих.

– Да, знаю: никогда не забываешь

И никогда не возвращаешь их.

ДВА РАЗНЫХ ПОЖЕЛАНИЯ



– Жена, пусть будет ротик твой так мал,

Чтоб он слова почти не пропускал.

– Дружок, а твой пусть будет так велик,

Чтоб выложил всю дурь в единый миг.