Английская классическая эпиграмма   ::   Киплинг Редьярд Джозеф

Что ж лучшее из этих трех даров –

Корона, хижина, могильный кров?



Джон Харингтон [10]

1561–1612

О ФОРТУНЕ



Фортуна многих щедро одаряла,

Однако им всегда казалось мало.

НА ПИСАТЕЛЕЙ, ПРИДИРЧИВЫХ К КНИГАМ СВОИХ СОБРАТЬЕВ



Мои творенья хвалят книгочеи,

А вот иные рыцари пера

Поносят их. Но на пиру важнее,

Что скажут гости, а не повара.

СУЖДЕНИЕ О НОВЫХ И СТАРЫХ ДРУЗЬЯХ



Как? Новый друг не друг? Иль ты забыл,

Что старый друг когда-то новым был?

ПРОСТАЯ ИСТИНА [11]



Мятеж не может кончиться удачей, –

В противном случае его зовут иначе.

НА НЕКОЕГО БЕЗБОЖНИКА



«Нет бога, – говорит его сиятельство, –

Чему я сам – прямое доказательство».

И верно: существуй на свете бог,

Как сей безбожник процветать бы мог?



Джон Хоскинс [12]

1566–1638

ПОСЛАНИЕ ИЗ ТАУЭРА МАЛОЛЕТНЕМУ СЫНУ БЕНДЖАМИНУ



О сын, мое запомни наставленье:

Язык – наш враг, не доверяй ему;

Держать его не будешь в заточенье,

Так он препроводит тебя в тюрьму.



Джон Дэвис из Херефорда [13]

Ок. 1565–1618

НА КОСМА [14]



Как в муках Зевс вынашивал Палладу,

Так мыслями был Косм обременен.

Увидя, что ему нет с ними сладу,

Из головы стал разом гнать их он.