Английская классическая эпиграмма   ::   Киплинг Редьярд Джозеф

XVIII век

Джордж Грэнвилл, лорд Лэнсдаун [47]

1667–1735

НАДПИСЬ НА МОЛИТВЕННИКЕ КЛОРИНДЫ [48]



Клоринда, молишься ты много,

Прося прощения у бога,

Сама же так строга к другим,

Что не даешь прощенья им.

ОПАСНЫЕ СРАВНЕНИЯ



Как день безоблачный, ясна,

Блистательна, как небо в звездах,

Всем одинаково она

Принадлежала, точно воздух.



Джонатан Свифт [49]

1667–1745

НА АНОНИМНЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ



Вот вирши без подписи. Критик стремится

К ним быть беспристрастным. Ведь он искони

Выносит свой суд, невзирая на лица,

Конечно, когда неизвестны они.

БЛОШИНЫЕ БЛОХИ [50]



Гоббс доказал: везде война!

Тебя кусает под одежкой

Блоха, а в свой черед она

Укушена мельчайшей блошкой.

На меньшей меньшая сидит,

И все идет ad infinitum [51] .

Так и значительный пиит

Искусан маленьким пиитом.

СОБОЛЕЗНОВАНИЕ ПОТОМКУ САМОУБИЙЦЫ



Мне очень жаль, что напоследок

Зарезался ваш досточтимый предок.

Или, пожалуй, правильней сказать бы:

Зачем он не зарезался до свадьбы!..

* * *



– Я думаю, ума достанет Грину… [52]

– Писать стихи? – Нет, бросить писанину.

СОВЕТ МИСТЕРА КАРТИ [53]

по случаю выхода в свет его перевода Горация параллельно с латинским оригиналом



Спеши купить мой опус! В нем весома

По крайней мере половина тома.