Английская классическая эпиграмма   ::   Киплинг Редьярд Джозеф

Уильям Конгрив [54]

1670–1729

* * *



Вот Сильвия проснулась, посмотри!

И посмотри: на небе солнце встало!

Лик Сильвии румянее зари,

Глаза яснее водного зерцала.

И в этом лике свет, и в лике том.

Но ты не стой с красавицею рядом:

Коль солнце оживит тебя теплом,

То Сильвия тебя погубит хладом.



Эйбел Эванс [55]

1679–1737

ЭПИТАФИЯ ДЖОНУ ВЭНБРУ [56]



Под сей плитой почиет зодчий Джон.

Громоздки были у него строенья.

Земля, ты на него дави, как он

Тебя всю жизнь давил без сожаленья.



Джон Гей [57]

1685–1732

ЭПИТАФИЯ САМОМУ СЕБЕ

Надпись в соборе Эльджин



Какая шутка – наша жизнь земная!

Так раньше думал я. Теперь я это знаю.

КТО ЕСТЬ КТО



Вот бабочка. Но ветреница эта

Есть гусеница. Только разодета.



Александр Поп [58]

1688–1744

НАДПИСЬ ДЛЯ ОШЕЙНИКА СОБАКИ ЕГО КОРОЛЕВСКОГО ВЫСОЧЕСТВА



Я – пес Его высочества, терьер.

А Вы, простите, чья собака, сэр?

НА УТВЕРЖДЕНИЕ КОЛЛИ СИББЕРА В ЗВАНИИ КОРОЛЕВСКОГО ПОЭТА-ЛАУРЕАТА [59]



Калигула прославился когда-то,

А ныне Графтон стал героем дня:

Тот произвел в сенаторы коня,

А наш министр – осла в лауреаты.

АНОНИМНАЯ ЭПИГРАММА НА КОЛЛИ СИББЕРА



При аглицком дворе во время оно

Поэтом был поэт, шутом был шут.

В наш век скромнее короли живут:

Поэт и шут в одном лице у трона.