Английская классическая эпиграмма   ::   Киплинг Редьярд Джозеф

НА НЕКОЕГО РУФА



Если вправду глупость – набожности мать,

Руфа можно самым набожным назвать.

НАДПИСЬ НА МОГИЛЕ ГРЕНАДЕРА ХЕМПШИРСКОГО ПОЛКА,

погребенного на соборном кладбище города Уинчестер



Я, гренадер, лежу в земле сырой.

Я простудился, выпив кружку пива.

Не пейте пива жаркою порой,

А пейте спирт – и будете вы живы!

ПРИПИСКА, СДЕЛАННАЯ ОФИЦЕРАМИ МЕСТНОГО ГАРНИЗОНА



Чтим память мы о доблестном служивом,

Хоть он убит не пулею, а пивом.

* * *



Сей вельможа с самого рожденья

Не меняет собственного мненья,

Ибо у вельможи изначала

Собственного мненья не бывало.



XIX век

Уильям Блейк[ [99_1]

1757–1827

РАЗГОВОР ДУХОВНОГО ОТЦА С ПРИХОЖАНИНОМ



– Мой сын, смирению учитесь у овец!..

– Боюсь, что стричь меня вы будете, отец!

ВОПРОС И ОТВЕТ



– Расскажите-ка мне, что вы видите, дети?

– Дурака, что попался религии в сети.

* * *



К восставшей Франции мошенники Европы [100]

Как звери отнеслись, а после – как холопы.

ИСКАТЕЛЬНИЦЕ УСПЕХА



Вся ее жизнь эпиграммой была,

Тонкой, тугой, блестящей,

Сплетенной для ловли сердец без числа

Посредством петли скользящей.

* * *



Пока не женимся, сказать мы не сумеем,

Не склеены ли у жены колени клеем.