JК
Цветы Ямабуки - Шедевры поэзии хайку серебряного века :: Автор неизвестен
Страница: 75 из 86- Обычай отправляться весной на любование цветами (ханами) в освященные традицией загородные места сохранился в Японии до наших дней.
ТАКАХАМА КПСИ
...а там наряжают цукол... - Речь идет о празднике кукол (Хинамацури), который отмечается 3 марта. Это праздник девочек, во время которого все хранящиеся в доме дорогие, богато наряженные куклы выставляются на специальной подставке.
Загородные дворцы Кацура и Сюгакуин - императорские загородные резиденции близ Киото.
Реандзи - знаменитый буддийский храм секты дзэн в Киото. Основан в 1450 г.
Камень "Закатное солнце" - один из камней "сада камней" в храме Реандзи. Каждый из них имеет свое название.
...раскрытый веер... - На бумажных веерах часто изображались "сезонные пейзажи".
Камакура - столица, военная ставка сегунов, правителей Японии в период Камакурского сегуната (1192-1333).
...и деревню назвали - Хорюдзи... - См. коммент. к С. 217.
...назван месяц "малой весною"... - Кох ару, "малая весна " - здесь: поэтическое название одиннадцатого лунного месяца.
"Сливовый дождь " - ливень в сезон дождей в начале лета.
НАЙТО МЭЙСЭЦУ
Луффа - губчатый огурец.
Первый карп на шесте... - На празднике мальчиков (5 мая) во дворах домов принято вывешивать на шестах цветных матерчатых карпов, символы мужества и упорства, по числу мальчиков в семье.
ИИДА ДАКОЦУ
Акутагава Рюноскэ - выдающийся японский писатель (1892-1927), покончивший жизнь самоубийством.
Танабата - см. коммент. к С. 222.
ТАКАХАМА КПСИ
...а там наряжают цукол... - Речь идет о празднике кукол (Хинамацури), который отмечается 3 марта. Это праздник девочек, во время которого все хранящиеся в доме дорогие, богато наряженные куклы выставляются на специальной подставке.
Загородные дворцы Кацура и Сюгакуин - императорские загородные резиденции близ Киото.
Реандзи - знаменитый буддийский храм секты дзэн в Киото. Основан в 1450 г.
Камень "Закатное солнце" - один из камней "сада камней" в храме Реандзи. Каждый из них имеет свое название.
...раскрытый веер... - На бумажных веерах часто изображались "сезонные пейзажи".
Камакура - столица, военная ставка сегунов, правителей Японии в период Камакурского сегуната (1192-1333).
...и деревню назвали - Хорюдзи... - См. коммент. к С. 217.
...назван месяц "малой весною"... - Кох ару, "малая весна " - здесь: поэтическое название одиннадцатого лунного месяца.
"Сливовый дождь " - ливень в сезон дождей в начале лета.
НАЙТО МЭЙСЭЦУ
Луффа - губчатый огурец.
Первый карп на шесте... - На празднике мальчиков (5 мая) во дворах домов принято вывешивать на шестах цветных матерчатых карпов, символы мужества и упорства, по числу мальчиков в семье.
ИИДА ДАКОЦУ
Акутагава Рюноскэ - выдающийся японский писатель (1892-1927), покончивший жизнь самоубийством.
Танабата - см. коммент. к С. 222.