Два веронца   ::   Шекспир Уильям

Спид



На основании твоих слов?

Ланс



И моих действий. Смотри, я ее ставлю перед собой, и она уже что-то представляет.

Спид



Оттого, что ты ее ставишь перед собой?

Ланс



А разве поставить перед — не то же самое, что представить?

Спид



Скажи, наконец, толком: будет свадьба?

Ланс



Спроси мою собаку: если она скажет «да», значит, будет. Если она скажет «нет», значит, будет. Если она вильнет хвостом и ничего не скажет, значит, все равно будет.

Спид



Из этого следует, что свадьба будет наверняка.

Ланс



Ты можешь вырвать из меня признание только при помощи сравнения.

Спид



Мне все равно, каким способом вырвать его. Но как тебе нравится, Ланс, — мой господин таки здорово втюрился.

Ланс



Как всегда.

Спид



Что — всегда?

Ланс



А я всегда и считал, что твой господин здоровая тюря, как ты только что изволил его окрестить.

Спид



Ах ты, беспутный осел! Никак ты меня понять не можешь.

Ланс



Ах ты, безмозглый дурак, я не тебя понять не могу, а твоего господина.

Спид



Я говорю тебе, мой господин сгорает от любви.

Ланс



А я говорю тебе, пусть он сгорит со своей любовью вместе. Если хочешь, пойдем в таверну. Если не хочешь, значит, ты еврей, нехристь, и недостоин имени христианина.