Два веронца   ::   Шекспир Уильям

Смири, любовь, безумие свое!

Не властна ты? Так завоюй ее!

(Уходит.)



СЦЕНА 5

Милан. Улица.

Входят Ланс и Спид .

Спид



Ланс! Клянусь моей честью — добро пожаловать в Милане!

Ланс



Не клянись понапрасну, милый юноша. Пока что ты не имеешь права сказать мне: «добро пожаловать!» Мое мнение, что человеку, если его еще не повесили, не может быть совсем плохо. С другой стороны, человек не может пожаловать добром, пока за него не заплатили по счету в таверне и хозяйка сама не сказала ему: «добро пожаловать!»

Спид



Ах ты, сорви-голова, пойдем же немедленно в таверну. Закажи на пять пенсов, и ты пять тысяч раз услышишь: «добро пожаловать!» Но как, скажи, расстался твой господин Протей с госпожой Джулией?

Ланс



Ну, если они сошлись не для шутки, так расстались они шутя.

Спид



Но выйдет она за него замуж?

Ланс



Нет.

Спид



А что же? Он на ней женится?

Ланс



Нет и никак нет.

Спид



Значит, у них что-то сломалось?

Ланс



Напротив, оба целы, как рыба в воде.

Спид



Но как же все-таки у них обстоит с этим?

Ланс



А вот как: если у него хорошо стоит, так и для нее хорошо обстоит.

Спид



Какой ты, однако, осел! Невозможно и представить!

Ланс



Какой же ты чурбан, если ничего не можешь представить! Моя палка, и та может что-то представить.