Два веронца   ::   Шекспир Уильям

Лючетта



Вам надо бы штаны с широким буфом.

Джулия



Оставь, Лючетта, это ведь уродство!

Лючетта



Штаны без буфов ничего не стоят.

Вы хоть иголку спрятать в буф могли бы.

Джулия



Моя Лючетта, ты меня ведь любишь.

Дай мне костюм, какой найдешь приличным.

Но что, как сплетню пустят обо мне —

О том, что я в подобный путь пустилась?

Не станет ли молва меня бесчестить?

Лючетта



Молвы боитесь, так сидите дома!

Джулия



Нет, ни за что.

Лючетта



Тогда скорее в путь,

И перестаньте думать о бесчестье.

Когда ж Протей одобрит ваш приезд,

Не все ль равно, кто вашу прыть осудит?

Но вряд ли будет вас Протей хвалить.

Джулия



Вот этого я не боюсь, Лючетта.

Его слова о вечности любви,

Потоки слез, и клятвы, и моленья

Порукой мне, что буду для Протея

Желанной гостьей.

Лючетта



Да, но это все

Используют мужчины для обмана.

Джулия



Лишь те, что низки, и для низкой цели.

Протей родился под звездой правдивой,

Слова его прочнее крепких уз,

Правдивее не может быть оракул,

И сердцем так далек он от обмана,

Как от земли далек лазурный свод.

Лючетта



Дай бог вам не найти в нем перемены.

Джулия



Лючетта, если любишь ты меня,

Не оскорбляй Протея недоверьем.

Люби его — и будешь мной любима.