Два веронца   ::   Шекспир Уильям

Герцог



Дай мне совет, — ты опытный повеса,

Где мне такую лестницу достать?

Валентин



Когда, скажите, лестница нужна вам?

Герцог



Сегодня в ночь: любовь ведь, как дитя, —

Скорей хватает все, что только может.

Валентин



К семи часам я лестницу достану.

Герцог



Но я пойду один, так расскажи:

Как лестницу вернее пронести мне?

Валентин



Она ведь легкая, — накиньте плащ,

И под плащом ее вы пронесете.

Герцог



Годится плащ такой длины, как твой?

Валентин



О да, синьор.

Герцог



Дай мне его примерить.

Валентин



Мой государь, тут плащ любой пригоден.

Герцог



А как его надеть? Прошу тебя,

Дай мне накинуть твой.

(Распахивает плащ Валентина.)

Что за письмо?

Кому оно? Как, «Сильвии»? А вот

И лестница, которая нужна мне.

(Достает из-под плаща Валентина лестницу.)

Ну, если так, позвольте вскрыть печати.

(Читает.)

"Мои мечты — у Сильвии далекой,

Я им велел не покидать любимой,

Но если б мог я ночью одинокой

Гонцов бездушных заменить, незримый!

В твоей груди — их нежная обитель,

Я вдалеке томлюсь один, ревнуя.

Счастливых слуг печальный повелитель,

Чужое счастье в горести кляну я.

Кляну себя за то, что их послал

Туда, где сам блаженствовать желал".

Что это такое?

«Ты, Сильвия, свободна станешь ночью».