Два веронца   ::   Шекспир Уильям

Оставшись тут, я только смерти жду;

Бежав отсюда, я бегу от жизни.

Входят Протей и Ланс .

Протей



Скорей, скорей, Ланс, найди мне его во что бы то ни стало.

Ланс



Ату, ату его!

Протей



Кого ты там видишь?

Ланс



Того, кого мы ищем. На его шкуре нет ни одного волоска, который не был бы Валентином. 16

Протей



Валентин?

Валентин



Нет.

Протей



Кто же ты? Призрак Валентина?

Валентин



И не призрак.

Протей



Что же ты такое?

Валентин



Ничто.

Ланс



Разве ничто может разговаривать? Хозяин, можно его хорошенько вздуть?

Протей



Кого ты хочешь вздуть?

Ланс



Ничто.

Протей



Замолчи, дурак!

Ланс



А почему, хозяин, ведь я хочу вздуть ничто. Позвольте мне…

Протей



Невежа, я тебе сказал, замолчи! — Друг Валентин, два слова.

Валентин



Мой слух, дружище, глух для добрых слов,

Он оглушен недобрыми словами.

Протей



Тогда в молчанье я похороню

Свои слова — они и злы и грубы.

Валентин



Скончалась Сильвия?

Протей



Нет, Валентин.

Валентин



Но Валентин для Сильвии скончался.

Так изменила мне?

Протей



Нет, Валентин.

Валентин



О, если б изменила, ты сказал бы:

Нет Валентина! С чем же ты пришел?

Протей



Ты из Милана изгнан.