Два веронца   ::   Шекспир Уильям

И, зная ваших горестей причину,

Охотно буду вас сопровождать.

И о своей судьбе я не забочусь,

Я лишь для вас прошу у неба счастья.

Когда же в путь?

Сильвия



Сегодня ввечеру.

Эгламур



Где встретимся?

Сильвия



У брата Пьетро в келье.

Пред ним я исповедаться хочу.

Эгламур



Я встречу вас у врат монастыря.

До вечера, прекрасная синьора!

Сильвия



Мой добрый друг, мой Эгламур, прощайте.

(Скрывается в окне.)

Эгламур уходит.



СЦЕНА 4

Входит Ланс со своей собакой.

Ланс



Когда слуга ведет себя, как неблагодарный пес, то господин обижается. Но ведь его-то я воспитывал с детства. Я спас этого щенка, когда его хотели утопить вместе с тремя или четырьмя слепыми братцами и сестрицами. Я учил его, как настоящего пса. Меня послали поднести его синьоре Сильвии в подарок от моего хозяина. Не успели мы войти в столовую, как он уже подобрался к тарелке синьоры и стащил. Противно смотреть, когда собака не умеет вести себя в обществе. Мне хотелось, чтобы он показал себя образованным псом, как говорится — псом на все руки. Если б у меня не хватило ума взять на себя его грех, его бы за такую проделку повесили. Ей-богу, он был бы за это сурово наказан. Посудите сами.