Два веронца   ::   Шекспир Уильям

Джулия



(в сторону)

Он этого не слышал.

Протей



О синьора!

Вы так жестокосердны, но молю вас,

Отдайте мне на память свой портрет,

Висящий в вашей комнате. Я буду

С ним говорить, вздыхать пред ним и плакать,

И вашу тень, сам обратившись в тень,

Любить неугасающей любовью.

Джулия



(в сторону)

Живую, лицемер, вы разлюбили б

И в тень бы превратили, как меня.

Сильвия



Мне неприятно быть кумиром вашим,

Но вам, лжецу, пожалуй, так подходит

Молиться тени и любить подобье,

Что вам портрет дарю я. Завтра утром

Кого-нибудь пришлите за подарком.

Покойной ночи.

Протей



Я спокоен буду,

Как пленник, ждущий казни поутру.

(Уходит.)

Сильвия скрывается в окне.

Джулия



Хозяин, пойдем, что ли?

Хозяин



Клянусь всеми святыми, я хорошо всхрапнул.

Джулия



Скажи, где живет синьор Протей?

Хозяин



В моей гостинице. Вы поглядите, скоро уже светать начнет.

Джулия



А ночь из всех ночей моих бессонных

Была и самой длинной и тяжелой.

Уходят.



СЦЕНА 3

Там же.

Входит Эгламур .

Эгламур



Меня синьора Сильвия просила

Зайти к ней нынче. Этот час настал.

Я для каких-то важных дел ей нужен.

Синьора Сильвия!

В окне появляется Сильвия .