Два веронца   ::   Шекспир Уильям

Разбойники



Сюда, сюда! Добыча!

Валентин



Оставьте их! — Мой герцог, вашу милость

Приветствует изгнанник Валентин.

Герцог



Как, Валентин!

Турио



И Сильвия меж ними!

Она моя!

Валентин



Прочь, Турио, не то

Мой ярый гнев тебя настигнет смертью.

И Сильвию не называй своей,

Иль ты Милана больше не увидишь.

Не смей ее хотя б мизинцем тронуть

Иль осквернить ее своим дыханьем!

Турио



Синьор, синьор, прошу — не горячитесь!

Осел безмозглый тот, кто лезет в драку

За девушку, которой он отвергнут!

Пускай красотка достается вам!

Герцог



Тем более ты мерзок и ничтожен,

Коль так стремился ею обладать,

А пятишься при первой же угрозе.

Но, я клянусь высоких предков славой,

Ты мне по сердцу, храбрый Валентин!

Ты королеву в жены взять достоин,

И я забыл, что оскорблен тобой.

Вернись в Милан. Какой бы сан высокий

Ни попросил ты, я на все согласен.

Ты дворянин, твой род и стар и славен, —

Бери же Сильвию, ты заслужил ее.

Валентин



Благодарю! Я счастлив, государь!

Но я во имя Сильвии прошу вас

Мою исполнить просьбу.

Герцог



Говори!

Не для нее, но для тебя — исполню.

Валентин



Изгнанники, к которым я примкнул, —

Я вам клянусь — достойнейшие люди.