Самый красивый из берсальеров   ::   Эксбрайа Шарль

Надеюсь, у нее ничего серьезного?

______________

* Какая жалость (итал).

- Une storta*.

______________

* Вывих (итал.).

- Но это совсем не опасно! Разве что - довольно болезненно...

- По-вашему, этого мало?

- Я не то имел в виду... Просто подумал, что вывих не помешает вашей хозяйке принять меня. Может, вы любезно спросите у нее разрешения?

Прежде чем ответить, служанка долго сверлила Тарчинини изучающим взглядом.

- А кто вы такой?

- Комиссар Ромео Тарчинини.

- А!

Упоминание о полиции, как всегда, подействовало - старуха испугалась.

- Сейчас узнаю... Подождите! - поспешно сказала она.

И служанка захлопнула дверь перед носом полицейского, оставив его на лестничной площадке. Комиссар давно привык к манерам старых слуг и нисколько не обиделся, а, напротив, стал терпеливо ждать. Тем не менее минут через пять, сочтя, что о нем забыли или понадеялись, что ему надоест околачиваться на лестнице, Ромео решил постучать еще раз, но посильнее. К счастью, служанка как раз распахнула дверь.

- Долго же вы возились! - буркнул веронец.

- Что ж, входите, синьор...

Старуха тщательно заперла за ним дверь, задвинув два или три засова, потом сделала знак идти следом, и вскоре комиссар оказался в обставленной на старинный лад гостиной. Все здесь дышало аскетизмом давно минувших времен. Темная мебель без всяких излишеств, тусклые ковры, а на стенах - портреты важного вида мужчин и гордых дам. Ромео невольно пробрала дрожь.