Самый красивый из берсальеров   ::   Эксбрайа Шарль

______________

* Ну, все-таки (итал.).

Полицейские долго звонили в дверь и, ничего не добившись, решили, что все семейство отсутствует. Но, когда они уже собирались уходить, Ромео вдруг схватил спутника за руку и велел прислушаться. Дзамполь тоже навострил уши и скоро уловил чьи-то крадущиеся шаги в глубине квартиры. Тарчинини рассердился и замолотил в дверь кулаками.

- Мы знаем, что тут кто-то есть! - крикнул он. - Отоприте, или нам придется вышибить дверь!

Прошло еще несколько секунд, потом мужской голос приказал:

- Открой, Эмилия!

Однако Эмилия, видимо испугавшись, начала возражать.

- Оттавио, умоляю тебя! Подумай, что ты... - услышали полицейские.

- Прекрати хныкать и отопри дверь!

В замке повернулся ключ - синьора Эмилия, очевидно, не привыкла спорить с мужем. Дверь отворилась, комиссар шагнул в квартиру, но почти сразу с живостью отскочил, не желая стоять под дулом охотничьего ружья. Дзамполь никак не ожидал столь резкого маневра, поэтому комиссар навалился на него всей тяжестью и, что хуже всего, пребольно наступил на ногу.

- Per bacco!* - взвыл Алессандро.

______________

* Здесь: черт возьми (итал.).

Пытаясь высвободить ногу, он резко толкнул шефа в спину, и тот, вне себя от ужаса, снова оказался перед самым дулом.

- Стойте! - грубо рявкнул державший ружье Оттавио.