Страница:
41 из 84
Там, где небес равнина,
Я вижу - тонкий, светлый лук
Натянут и подвешен в небе,
Прекрасен будет мой полночный путь!
Камо
* * *
Корабль в Цукуси
Не пришел еще,
И все же, несмотря на это,
Заранее пришла ко мне печаль
О том, что ты далеко где-то...
Аки
* * *
О, волны взморья в белой пене
У берегов страны Исэ!
Когда б они цветами были
Собрал бы все
И в дар послал тебе!
Кура Навамаро
* * *
Кристально дно морское
Тихой бухты,
Что блеском фудзи лепестков озарена:
И оттого водой покрытый камень
Блестит, как жемчуг дорогой!
Хадзи Митиёси
* * *
Ночь, как черные ягоды тута,
Как будто сошла на землю:
Шкатулки бесценная крышка
Гора Футагами - закрыла
Луну, что спустилась за горы...
Неизвестный автор
* * *
Нет, не надеюсь я
Жить вечно на земле,
Подобно облакам, что пребывают вечно
В прекрасном Ёсино,
Средь пиков Мифунэ...
Сану Тиками
ПОСЛАНИЯ ВОЗЛЮБЛЕННОМУ, НАХОДЯЩЕМУСЯ В ИЗГНАНИИ
* * *
Сказали мне, что человек пришел,
Вернувшийся недавно в дом родимый;
Услышала
Едва не умерла,
Подумав про себя: "На ты ль пришел, любимый?"
* * *
Лучше было б вместе мне с тобой уйти
Все равно держать один ответ.
Проводив тебя,
Хоть и осталась здесь,
Радости мне тоже больше нет!
* * *
В доме ночью близкие твои,
Верно, сном спокойным не уснут.
|< Пред. 39 40 41 42 43 След. >|