Юлий Цезарь   ::   Шекспир Уильям

Вы — люди, а не дерево, не камни;

Услышав Цезарево завещанье,

Воспламенитесь вы, с ума сойдете;

Не знаете вы о своем наследстве,

А иначе — о, что бы здесь свершилось!

Четвертый гражданин



Мы слушаем. Читай скорей, Антоний,

Прочти нам Цезарево завещанье.

Антоний



Терпенье. Можете вы подождать.

О завещанье я вам проболтался,

Боюсь обидеть тех людей достойных,

Что Цезаря кинжалами сразили.

Четвертый гражданин



Достойных! Нет, предатели они.

Все



Читай нам завещанье!

Второй гражданин



Они злодеи, убийцы. Читай же завещанье!

Антоний



Хотите, чтоб прочел я завещанье?

Над прахом Цезаря все станьте кругом,

Я покажу того, кто завещал.

Могу ль сойти? Вы разрешите мне?

Все



Сходи.

Второй гражданин



Спускайся.

Антоний сходит с ростры.

Мы разрешаем.

Четвертый гражданин



Станьте в круг.

Первый гражданин



От тела и носилок отойдите.

Второй гражданин



Место Антонию, благородному Антонию!

Антоний



Так не теснитесь. Расступитесь шире.

Все



Назад! Назад! Раздайтесь!

Антоний



Коль слезы есть у вас, готовьтесь плакать.

Вы эту тогу знаете; я помню,

Как Цезарь в первый раз ее надел:

То было летним вечером, в палатке,

В тот день, когда он нервиев разбил.