Юлий Цезарь   ::   Шекспир Уильям

Смотрите! След кинжала — это Кассий;

Сюда удар нанес завистник Каска,

А вот сюда любимый Брут разил:

Когда ж извлек он свой кинжал проклятый,

То вслед за ним кровь Цезаря метнулась,

Как будто из дверей, чтоб убедиться —

Не Брут ли так жестоко постучался.

Ведь Брут всегда был Цезарев любимец,

О боги, Цезарь так любил его!

То был удар из всех ударов злейший:

Когда увидел он, что Брут разит,

Неблагодарность больше, чем оружье,

Его сразила; мощный дух смутился,

И вот, лицо свое закрывши тогой,

Перед подножьем статуи Помпея,

Где кровь лилась, великий Цезарь пал.

Сограждане, какое то паденье!

И я и вы, мы все поверглись ниц,

Кровавая ж измена торжествует.

Вы плачете; я вижу, что вы все

Растроганы: то слезы состраданья.

Вы плачете, увидевши раненья

На тоге Цезаря? Сюда взгляните,

Вот Цезарь сам, убийцами сраженный.

Первый гражданин



О скорбный вид!

Второй гражданин



О благородный Цезарь!

Третий гражданин



Злосчастный день!

Четвертый гражданин



Предатели, убийцы!

Первый гражданин



О зрелище кровавое!

Второй гражданин



Мы отомстим!

Все



Месть! Восстанем! Найти их! Сжечь! Убить!

Пусть ни один предатель не спасется.

Антоний



Сограждане, постойте.

Первый гражданин



Молчанье! Марк Антоний говорит.

Второй гражданин



Мы слушаем его, мы пойдем за ним, мы умрем с ним.

Антоний



Друзья мои, я вовсе не хочу,

Чтоб хлынул вдруг мятеж потоком бурным.