Юлий Цезарь   ::   Шекспир Уильям

Кассий



Эй, стой!

Брут



Стой, эй! Отдать приказ!

Первый солдат



Стой!

Второй солдат



Стой!

Третий солдат



Стой!

Кассий



Мой брат, как ты несправедлив ко мне.

Брут



О боги! Я ль несправедлив к врагам?

Могу ль я быть несправедливым к брату?

Кассий



Спокойствие твое зловеще, Брут,

И если только…

Брут



Успокойся, Кассий.

Спокойно скажешь все, тебя я знаю.

Но здесь, перед глазами наших войск,

Не будем ссориться, — им нужно видеть

Лишь знаки нашей дружбы. Отведи их,

Потом в моей палатке все упреки

Мне выскажешь открыто, Кассий.

Кассий



Пиндар,

Скажи начальникам, чтоб отвели

Свои отряды дальше.

Брут



Луцилий, сделай то же. Пусть никто

Не входит к нам во время совещанья.

У входа встанут Луций и Титиний.

Уходят.



СЦЕНА 3

Палатка Брута.

Входят Брут и Кассий .

Кассий



Ты оскорбил меня тем, что запятнан

И осужден тобою Люций Пелла

За взяточничество и поборы с Сард,

А все мои ходатайства о нем

Отвергнуты, хотя его я знаю.

Брут



Ты оскорбил себя, прося о нем.

Кассий



В такое время, как сейчас, нельзя

Наказывать за мелкие проступки.

Брут



И про тебя ведь, Кассий, говорят,

Что будто бы ты на руку нечист

И недостойных званьем облекаешь

За золото.