Юлий Цезарь   ::   Шекспир Уильям

Кассий



Я на руку нечист!

Не будь ты Брутом, то, клянусь богами,

Такая речь была б твоей последней.

Брут



А имя Кассия порок прикрыло,

И наказанье головой поникло.

Кассий



Наказанье!

Брут



Припомни март и мартовские иды:

Иль Цезарь пал не ради правосудья?

Иль негодяями он был сражен

Несправедливо? Разве кто из нас,

Сразивших мужа первого на свете

За покровительство разбою, станет

Себя пятнать позорным лихоимством

И продавать величье нашей чести

За хлам ничтожный, липнущий к рукам?

Быть лучше псом и лаять на луну,

Чем быть таким.

Кассий



Брут, не трави меня.

Я не стерплю; ты, позабывшись, хочешь

Меня унизить. Я солдат и старше

Тебя по опыту, умею лучше

Вести переговоры.

Брут



Нет, нет, Кассий.

Кассий



Я прав.

Брут



Нет, ты не прав.

Кассий



Довольно, или из себя я выйду.

Остерегись, не искушай меня.

Брут



Ничтожный, прочь!

Кассий



Возможно ль?

Брут



Выслушай мои слова.

Иль ярости твоей мне уступить?

Иль трепетать пред взглядами безумца?

Кассий



О боги, боги! Как снести мне это?

Брут



И больше вынесешь, сломив гордыню.

Рабам показывай, как вспыльчив ты,

Пускай они дрожат.