Юлий Цезарь   ::   Шекспир Уильям

О, Кассий, ты в ярмо впряжен с ягненком,

В нем гнев таится, как в кремне огонь;

Он при ударе высекает искру

И тотчас остывает.

Кассий



Будет Кассий

Посмешищем для Брута своего,

Когда он распалится в раздраженье?

Брут



Я тоже в раздраженье говорил.

Кассий



Ты сознаешься в этом? Дай мне руку.

Брут



И сердце вместе с ней.

Кассий



О Брут.

Брут



В чем дело?

Кассий



Иль нет в тебе любви ко мне настолько,

Чтобы сносить ту вспыльчивость, что мать

Передала мне?

Брут



Да, отныне, Кассий,

Когда вспылишь на Брута, знать он будет,

Что мать твоя бранится с ним, и только.

Поэт



(за сценой)

К военачальникам меня пустите,

У них там ссора, и нельзя одних

Их оставлять.

Луцилий



(за сценой)

Нет, к ним ты не пройдешь.

Поэт



(за сценой)

Лишь смерть меня удержит.

Входит поэт в сопровождении Луцилия , Титиния и Луция .

Кассий



Что там? В чем дело?

Поэт



Военачальники! Как вам не стыдно?

Любовь и дружба быть меж вас должны,

Поверьте мне — я больше жил, чем вы.

Кассий



Ха-ха! Рифмует циник очень плоско. 22

Брут



Ступай отсюда прочь. Уйди, бесстыдник.

Кассий



Терпенье, Брут; ведь он всегда таков.

Брут



Терплю я шутовство в другое время.

Война не дело этих стихоплетов.