Юлий Цезарь   ::   Шекспир Уильям

Мой привет, Мессала.

Тесней вокруг светильника садитесь,

И наши затруднения обсудим.

Кассий



Нет Порции!

Брут



Прошу, о ней ни слова. —

Мессала, получил я извещенье

О том, что Марк Антоний и Октавий

Собрали против нас большое войско

И с ним идут походом на Филиппы.

Мессала



Я получил такое ж сообщенье.

Брут



И что еще?

Мессала



Проскрипцией вне всякого закона

Октавий, и Антоний, и Лепид

Предали смерти сто сенаторов.

Брут



В том наши письма разнятся немного,

Мне пишут о семидесяти павших

Сенаторах, в числе их Цицерон.

Кассий



Как — Цицерон?

Мессала



И Цицерон казнен,

Проскрипция коснулась и его.

Не от жены ль ты письма получил?

Брут



Нет, Мессала.

Мессала



И в письмах ничего о ней не пишут?

Брут



Ничего, Мессала.

Мессала



Это странно.

Брут



К чему вопрос? Иль есть о ней известья?

Мессала



Нет, Брут.

Брут



Как римлянин, скажи мне прямо правду.

Мессала



И ты, как римлянин, снеси всю правду:

Она погибла необычной смертью.

Брут



Прости, о Порция. — Мы все умрем, Мессала.

Лишь мысль о том, что смертна и она,

Дает мне силу пережить утрату.

Мессала



Так переносит горе муж великий.