Юлий Цезарь   ::   Шекспир Уильям

 —

Любезный, прочь!

Кассий



Ступай, ступай отсюда!

Поэт уходит.

Брут



Луцилий и Титиний, мой приказ

Начальникам — встать лагерем здесь на ночь.

Кассий



Потом вернитесь и с собой Мессалу

К нам приведите.

Луцилий и Титиний уходят.

Брут



Луций, дай вина!

Кассий



Не знал я, что так вспыльчив ты бываешь.

Брут



О Кассий, угнетен я тяжкой скорбью.

Кассий



Ты философию свою забыл, 23

Когда случайным бедам поддаешься.

Брут



Кто тверже в скорби: ведь Порция мертва.

Кассий



Как, Порция?

Брут



Она мертва.

Кассий



Как смерти я избег, тебе переча?

О, тяжкая и скорбная утрата.

Что за болезнь?

Брут



Тоска по мне в разлуке,

Скорбь, что враги, Октавий и Антоний,

Сильнее нас, известья оба эти

Совпали; и в расстройстве чувств она,

Слуг отославши, проглотила пламя.

Кассий



И умерла?

Брут



Да, умерла.

Кассий



О боги!

Возвращается Луций с вином и светильником.

Брут



О ней ни слова больше. — Дай мне кубок!

В нем утоплю я нашу ссору, Кассий.

(Пьет.)

Кассий



Тост благородный будит в сердце жажду, —

Налей мне, Луций, кубок через край.

Пить без конца готов за дружбу Брута.

(Пьет.)

Брут



Войди, Титиний.

Луций уходит.

Входят Титиний и Мессала .