Юлий Цезарь   ::   Шекспир Уильям

Антоний



Ты злой удар приправил речью доброй.

Не ты ли, Брут, его ударив в сердце,

Кричал: «Да здравствует! Живи, о Цезарь!»

Кассий



Как ты разишь, не знаем мы, Антоний,

Слова ж твои ограбили пчел Гиблы 24 ,

Ты мед у них похитил.

Антоний



Но не жало.

Брут



Не только мед и жало, но и голос.

Ведь ты жужжанье их украл, Антоний,

И, прежде чем ударить нас, жужжишь.

Антоний



Не так, как вы, злодеи, чьи кинжалы

Сшибались, в тело Цезаря вонзаясь.

По-обезьяньи скалясь, ластясь псами,

Вы рабски Цезарю лобзали ноги,

А Каска, трус, как пес подкравшись сзади,

Ударил в шею Цезаря. Льстецы!

Кассий



Льстецы! Ну, Брут, благодари себя:

Язык его не поносил бы нас,

Когда бы внял ты Кассию.

Октавий



Поближе к делу: спор нас в пот бросает,

А битва выжмет капли покрасней.

Смотрите:

На заговорщиков я вынул меч.

Когда он в ножны вложится опять?

Не раньше, чем отмстятся тридцать три

Все раны Цезаря иль новый Цезарь 25

Вновь кровью обагрит мечи убийц.

Брут



От рук убийц ты, Цезарь, не падешь,

Коль ты с собой их не привел.

Октавий



Надеюсь.

Я не рожден для Брутова меча.

Брут



О юноша, и отпрыск самый лучший

Почетней этой смерти не найдет.

Кассий



Школяр-драчун не стоит этой чести

В придачу с маскарадником, кутилой.