Кагэкиё   ::   Мотокиё Дзэами

Неужто все открылось? О, места нет для тела моего, Что в бренности своей росе подобно! О, вот позор! А ты? Твой облик, как цветок. И если только имя ты мое возьмешь,Напомнишь обо мне и навлечешь позор. Да, думал я о том, что вся ты, как цветок. А я бесславен стал и опозорен, И мир забыл меня. И если ты теперь Возьмешь мое запятнанное имя, Напомнишь обо мне - и на себя Позор и горе только навлечешь ты! Так думал я тогда и вам уйти позволил. Не упрекай меня!

Хор.

О, горе, горе! Когда то говорил чужим он: "приходи!"

И гневался, когда не приходили. А нынче дочери родной сказал: "уйди!"

Прогнал родную дочь. что так его любила!

Кагэкиё.

На корабле одной семьей...

Хор (сагэута).

На корабле одной семьей,

Плечо к плечу, нога с ногой, Дни проводили в тесноте;

Как ясный месяц в высоте Был Кагэкиё лучше всех

И было сесть ему дано На государево судно.

И тот, кто чином был с него, Кто выше был и ниже кто,

Искусных воинов была тьма, Но государева судна

Он удостоился один. Слуга сидел, где господин,

Друг к другу близко прислонясь. И двор завидовал дивясь!

И вот теперь его удел: Единорог уж ослабел,

Ретивый конь утратил бег... Так и вот этот человек...

VIII.

Поселянин.

Вот жалость то!

(К Хитомару и служанке).

Сюда ко мне пройдите.

(К Кагэкиё).

Послушай, говорю тебе я, Кагэкиё, Желает то твоя родная дочь.

Кагэкиё.

Что там еще?

Поселянин.

Она сказала мне сейчас, что хочет Услышать от тебя, как стал ты знаменит.