Кориолан   ::   Шекспир Уильям

Брут



Путь к доброте его тебе известен,

И ты не заплутаешь.

Менений



Будь что будет,

А то, что будет, я узнаю скоро.

Попробую.

(Уходит.)

Коминий



Не станет даже слушать

Его Кориолан.

Сициний



Ты так уверен?

Коминий



Да я же видел: он сидит в палатке,

Весь раззолоченный, глаза сверкают

Так, словно Рим предать огню хотят.

Он жалость заточил в тюрьму обиды.

Когда пред ним я преклонил колени,

Он процедил мне: «Встань!» — и отослал

Меня рукой безмолвною, а после

Уведомил меня письмом о том,

Что может сделать и чего не может,

Поскольку связан клятвой, данной вольскам. 13

Итак, одна у нас надежда —

Достойные его жена и мать,

Которые, как слышал я, решили

Молить его о жалости к отчизне.

Идем. Упросим их поторопиться.

Уходят.



СЦЕНА 2

У входа в лагерь вольсков под Римом.

На постах стоят часовые . К ним подходит Менений .

Первый часовой



Стой! Ты откуда взялся?

Второй часовой



Стой! Назад!

Менений



Хвалю: вы хорошо несете службу.

Но я сановник, и с Кориоланом

У нас дела.

Первый часовой



Откуда ты?

Менений



Из Рима.

Первый часовой



Назад! Не хочет вождь о Риме слышать.

Второй часовой



Скорей твой Рим сгорит, чем ты с вождем

Поговоришь.