Кориолан   ::   Шекспир Уильям

Первый часовой



Ты — римлянин, не так ли?

Менений



Да, как и твой вождь.

Первый часовой



Значит, ты должен был бы ненавидеть Рим, как и он. На что ты надеешься? Вы сначала вытолкали за ворота лучшего вашего защитника, отдали врагу свой собственный щит, чтоб угодить бессмысленной черни, а теперь думаете, что хныканье ваших старух, сложенные руки ваших дочерей да плаксивые мольбы выживших из ума старикашек, вроде тебя, спасут вас от его мести. Уж не собрался ли ты своим немощным дыханием задуть огонь, который вот-вот охватит ваш город? Не тут-то было! Поэтому — назад! Вернись в Рим, пусть там к казни готовятся. Вы все осуждены. Наш вождь поклялся, что пощады никому не будет.

Менений



Ты полегче! Если бы твой начальник знал, что я здесь, он бы меня принял с уважением.

Первый часовой



Поди ты. Мой начальник тебя и знать не знает.

Менений



Да я говорю не о твоем центурионе, а о самом вашем полководце.

Первый часовой



А ему-то что за дело до тебя? Назад! Кому я говорю? Уйди, не то я из тебя последние полпинты крови выпущу. Назад!

Менений



Но послушай, приятель, послушай…

Входят Кориолан и Авфидий .

Кориолан



Что тут происходит?

Менений



(первому часовому)

Ну, приятель, я сейчас за тебя замолвлю словечко! Ты еще увидишь, как меня здесь уважают. Знай, что какому-то паршивому часовому никогда не удастся отогнать меня от Кориолана: он же мне все равно что сын.