Кориолан   ::   Шекспир Уильям

 — Авфидий, в Риме

Он мною был любим, однако видишь…

Авфидий



Да, неизменен ты во всем.

Кориолан и Авфидий уходят.

Первый часовой



Ну, достойный муж, так, значит, твое имя Менений?

Второй часовой



Скажите, каким оно оказалось всесильным! Дорогу домой сам найдешь?

Первый часовой



И влетело же нам за то, что мы такую высокую особу не пропустили!

Второй часовой



Что-то не вижу я, чтобы мне от страха в обморок свалиться пришлось.

Менений



Нет мне дела ни до вашего вождя, ни до всего света. А уж о таких ничтожествах, как вы, мне и думать не стоит. Кто сам на себя решил руки наложить, тот убийц не испугается. Пусть ваш вождь творит свое черное дело. Вы же оставайтесь такими, какие вы есть, чтобы ваше убожество возрастало с годами. Скажу вам то же, что вы мне говорили: «Прочь с глаз моих!» (Уходит.)

Первый часовой



А ведь правду сказать — человек-то он достойный!

Второй часовой



Нет, достойный человек — это наш вождь: он вроде скалы или дуба — его никакой ветер не свалит.

Уходят.



СЦЕНА 3

Палатка Кориолана.

Входят Кориолан, Авфидий и другие .

Кориолан



Итак, с рассветом войско Рим обложит.

(Авфидию.)

Тебя, мой сотоварищ по походу,

Прошу я донести сенату вольсков,

Что вам я верен был.