Кориолан   ::   Шекспир Уильям

Без вас

Мечи всех италийских государств

Не вынудили б нас к такому миру.

Уходят.



СЦЕНА 4

Рим. Площадь.

Входят Менений и Сициний .

Менений



Видишь вон тот выступ Капитолия, угловой камень?

Сициний



Вижу. А что?

Менений



А вот если сдвинешь его с места мизинцем, значит, еще есть надежда, что римлянки, особенно его мать, Кориолана уговорят. Но я тебе скажу: надежды нет! У нас на шее петля — осталось только ее затянуть.

Сициний



Неужели человек за такой короткий срок может так перемениться?

Менений



Гусеница тоже на бабочку непохожа, а ведь бабочка была гусеницей. Марций из человека стал драконом: у него выросли крылья и ползать ему больше незачем.

Сициний



Но он так горячо любил свою мать.

Менений



Меня тоже. А теперь думает о матери не больше, чем жеребец-восьмилетка. От его хмурого вида спелый виноград киснет. Он ходит как осадная башня; под его шагами земля дрожит. Взглядом он, кажется, панцирь пробить в состоянии. Голос у него вроде набата, каждое слово — громче пушечного залпа. Он сидит в кресле под балдахином, словно статуя Александра. 14 Не успеет он отдать приказ, как тот уже выполнен. Дайте ему бессмертие да трон на небе — и будет настоящий бог.

Сициний



Ему для этого еще одного не хватает — милосердия, если ты, конечно, верно его описал.

Менений



Я изобразил его доподлинно. Вот увидишь, с какой милостью мать от него вернется.