Кориолан   ::   Шекспир Уильям

Больше стоит

Одна Волумния, чем целый город

Патрициев, сенаторов почтенных

И консулов, чем целый мир таких,

Как вы, трибунов. Видно, вы усердно

Молились нынче. Утром я бы не дал

Гроша за десять тысяч ваших глоток. —

Послушай, как ликует Рим!

Крики и музыка.

Сициний



(второму гонцу)

Сперва

Да будешь ты благословен богами

За эту весть, а после благодарность

И от меня прими.

Второй гонец



Что ж, есть причины

У каждого из нас быть благодарным.

Сициний



Далеко ли от города они?

Второй гонец



Почти что у ворот.

Сициний



Пойдем навстречу,

Разделим радость горожан.

Уходят.



СЦЕНА 5

Там же. Улица близ городских ворот.

Входят Волумния, Виргилия, Валерия и другие в сопровождении сенаторов, патрициев и народа ; они проходят через сцену.

Первый сенатор



Смотрите, вот спасительницы Рима,

Вернувшие нам жизнь! Сзывайте трибы!

Огни, ликуя, зажигайте всюду!

Богов бессмертных славьте! Усыпайте

Дорогу перед женами цветами!

Пусть крик, изгнавший Марция, заглушат

Приветствия в честь матери его,

Чтобы они ей возвратили сына.

Кричите все: «Привет достойным женам!»

Все



Привет достойным женам!

Трубы и барабаны.

Все уходят.

СЦЕНА 6



Кориолы. Площадь.

Входит Тулл Авфидий со свитой .

Авфидий



Сенаторам сказать, что я вернулся.