Кориолан   ::   Шекспир Уильям

Ларций



Пускай прекрасная богиня

Фортуна, полюбив тебя, введет

В смятенье силой чар своих волшебных

Мечи твоих врагов! Смельчак, да будет

Тебе слугой успех.

Марций



К своим любимцам

Пусть и тебя она причтет. Прощай!

Ларций



О Марций наш, достойный из достойных!

Марций уходит.

(Трубачу.)

Иди на площадь и труби, сзывая

Ко мне все власти города, чтоб им

Я нашу волю объявил. Ступай!

Уходят.



СЦЕНА 6

У лагеря Коминия.

Входит Коминий с войском . Они отступают.

Коминий



Друзья, передохните. Вы сражались

Как римляне: в бою — без сумасбродства,

Без страха — в отступлении. Поверьте,

Ждет новый натиск нас. Когда мы дрались,

По ветру то и дело доносился

К нам бранный клич друзей. — О боги Рима,

Победу ниспошлите им и нам.

Чтоб жертвой благодарственной две рати,

Сойдясь, почтили вас.

Входит гонец .

Какие вести?

Гонец



На вылазку решились кориольцы,

На Ларция и Марция ударив.

Я видел, как ко рвам погнали наших,

И поскакал сюда.

Коминий



Пусть даже правду

Ты возвестил, не нравится мне весть.

Давно ли это было?

Гонец



Час назад.

Коминий



Мы слышим барабаны. Значит, будет

Туда не больше мили.